ABRE: Asociación Brasileña de Embalaje. La representatividad de ABRE alcanza a toda la cadena productiva de embalaje, fabricantes de máquinas y equipos, proveedores de materias primas e insumos, convertidores y usuarios de embalaje, agencias de diseño, instituciones de enseñanza y entidades sectoriales.

ABTCP: Asociación Brasileña Técnica de Celulosa y Papel. Constituida con el objetivo de capacitar técnicamente a los papeleros de Brasil, para alzar las bases de una industria sustentable, la Asociación agrega más de mil asociados, generando y divulgando informaciones especializadas sobre toda la cadena productiva.

RESIDUOS: Es el nombre dado a los trozos de papel recolectados después de usados. Estos materiales se recolectan por empresas especializadas, se seleccionan, se enfardan y se venden a las fábricas de papel como materia prima. No existe una clasificación universal de estos materiales, sin embargo podemos citar residuos blancos o satinados, marca al agua o mantas, periódico, ondulado, archivo mixto, primera o tipografía, cartonaje y revistas. En el caso de Papirus, podemos comprar residuos de imprentas (sobras de procesos de impresión – preconsumo) o residuos posconsumo, seleccionados a partir de cooperativas de juntadores.

RESIDUOS POSCONSUMO: Podemos citar residuos de recolección en oficinas o los residuos de embalajes desechados en basura seca de hogares, que después se seleccionan para un papel reciclado de calidad superior. Este tipo de residuo usado en la industria de reciclaje, ayuda de forma realmente eficiente la disminución de los tiraderos de basura, que en el mundo del papel representa 70% aproximadamente de toda la basura. Los residuos posconsumo son todos los que de alguna forma ya fueron algún producto manoseado. En los procesos de recolección selectiva, las cooperativas de juntadores seleccionan los residuos y los encaminan a las fábricas de papel reciclado, como Papirus.

RESIDUOS PRECONSUMO: Un buen ejemplo son los residuos gráficos o de la producción de la fábrica de papel que vuelven al ciclo de fabricación de papel y acaban por no pasar por las manos del consumidor. Son, en verdad, sobras industriales.

BLÍSTER: ('burbuja' en inglés)
Embalaje metálico que empaca las pastillas dentro de las cajas.
Embalaje ampliamente utilizado por la industria farmacéutica que garantiza la preservación de las características de los medicamentos. En el caso de la industria de embalaje, blíster son también los envases de pilas y materiales de higiene y limpieza, que tiene un cartón atrás y una borbuja plástica envolviendo el producto.

BRACELPA: Asociación Brasileña de Celulosa y Papel. La misión de Bracelpa es prestar un servicio de naturaleza institucional y política, basado en una sólida y confiable estructura técnica, con el objetivo de ofrecer mejores condiciones de resultados a sus asociados, posibilitando la generación de empleos y los beneficios sociales decurrentes del desarrollo económico.

BULK: Relación entre el espesor y el gramaje de un papel.

CELULOSA: La celulosa, materia prima para producción de papel, nada más es que una pasta hecha a partir de astillas de eucaliptus, que después entra en el proceso productivo del papel. Puede ser líquida, es decir, enviada a la industria de papel en forma de pasta blanda, por tubería, o pasar por un proceso de secado y ser comercializada en grandes placas.

COATING: especie de tinta que se aplica en el papel para dar mejor acabado y textura.

FILM COATING: Papel revestido y calandrado en la máquina de papel, con excelente reproducción de colores y brillo, alta definición de imágenes y superior calidad de impresión. Dicho papel es el intermedio entre el papel offset y el couché.

COATING BLADE X BLADE: La expresión Blade remite al método o proceso de aplicación de coating, a través del uso de una lámina (o blade en inglés) especialmente desarrollada para este fin. Las aplicadoras Blade son lo que hay de más moderno y que confieren mayor calidad al sustrato aplicado.

BLADE COATER: es el dispositivo usado para revestido del papel, cuyo nombre literalmente significa aplicador de revestido por lámina, y que consiste en distribuir y raspar el exceso de la tinta aplicada por un rollo u otro sistema sobre el papel, con una lámina de acero flexible de alta precisión. Este proceso, aun inédito en Brasil, trabaja con tenores de sólidos alrededor de 60%, aplicando alrededor de 15 g/mª, en velocidades que van hasta 1.000 metros por minuto.

COOPERATIVA DE JUNTADORES DE PAPELES: Cooperativa es una figura jurídica que dice respecto a la empresa en que los trabajadores se unen para hacer una especie de sociedad en grupo, donde todos los trabajadores son socios, lo que remite a una distribución más justa de los dividendos del trabajo. La cooperativa de juntadores es una empresa organizada por juntadores de calle, que se destina a la operación de recolección, clasificación y venta de materiales para reciclaje.

DRUPA: Feria Internacional de la Industria Gráfica. Feria Cuadrienal, la más famosa del mundo en el sector Gráfico (Impresión, softwares, aplicativos, sistemas, maquinaria, accesorios, papel, producción y embalaje, servicios, materiales, tintas, conversión, enfin, un mundo específico) con más de 1866 expositores de 52 países que aportan casi 400.000 visitantes y compradores de más de 12 países en un evento que es referencia mundial del sector. Realizada en Düsseldorf (Alemania).

DÚPLEX: Históricamente se decía dúplex o papelcartón formado por dos formas, es decir, que presentaba dos capas en su composición. Hoy dia se dice dúplex o papelcartón que presenta tapa blanca (revestido) y al revés parda o más oscura, independiente del número de capas que lo compone.

FIBRA: es el nombre que se le da a la célula unitaria del crecimiento vegetal, de largo muchas veces el diámetro, de formato cilíndrico fino en las extremidades, que es la unidad de la celulosa usada para fabricación de papel.

FIBRA VIRGEN: Fibra celulósica originada de madera (de eucaliptus, pinos u otras especies vegetales) que dará origen a la producción de un papel. Fibra de celulosa derivada directamente de su fuente original y usada por primera vez en la fabricación del papel.

FIBRA RECICLADA: Fibra recuperada a partir de papel desechado, residuos y desperdicio del proceso de conversión, residuos de madera etc., para uso en la fabricación de papel o cartón. Términos alternativos: fibra recuperada, fibra secundaria. Por ya haber sido utilizada en otros procesos, la fibra reciclada es menos resistente, porque fue “quebrada” durante el proceso.

FIBRA LARGA: Fibra originada principalmente del Pinus. Da origen a un papel de más resistencia, como el kraft, utilizado para embalajes de productos más pesados.

FIBRA CORTA: Fibra originada principalmente del Eucaliptus. Da origen a un papel más suave, más liso, con mejor printabilildad y con mayor facilidad de rasgado (papel para imprimir y escribir, etc)

Flete FOB / CIF: modalidad de Fletes:
• FOB: “Free on Board”: FOB determina que el pago del flete se hará por el destinatario. Flete a pagar.
• CIF: “Cost, Insurance and Freight”: es cuando el flete es pagado por el remitente de la mercadería. Flete Pagado.

FSC: Forest Stewardship Council: La principal misión del FSC IC es de desarrollar Principios y Criterios universales, conciliando los intereses de stakeholders (grupos de intereses) de las cámaras ambientales, sociales y económicas. A través de patrones, políticas y guías, el FSC promueve el manejo responsable de las florestas del mundo.

FSC Brasil: Consejo Brasileño de Manejo Forestal
El Consejo Brasileño de Manejo Forestal es una organización independiente, no gubernamental, sin fines lucrativos y que representa el FSC en Brasil. La institución tiene como objetivo principal promover el manejo y la certificación forestal en Brasil.

IMAFLORA:Instituto de Manejo y Certificación Forestal y Agrícola.
El Imaflora incentiva y promueve cambios en los sectores forestal y agrícola, buscando la conservación y el uso sustentable de los recursos naturales y la promoción de beneficios sociales.

INTERPACK: Feria Internacional de Embalaje y Máquinas. Interpack Düsseldorf se celebra a cada 3 años, reuniendo a los principales agentes de la Industria de Packaging y de Embalaje. Entre los expositores de Interpack se encuentran empresas de: - Maquinaria y equipos de envase y embalaje - Medios y materiales de envase y embalaje, Medios auxiliares de envase y embalaje - Maquinaria y equipos para dulces - Servicios para las industrias de envase y embalaje y para la industria de dulces.

ISEGA: Isega, Instituto de Análisis de Materiales para Embalaje de Alemania que acredita sus productos como recomendados para uso en embalaje de productos farmacéuticos, alimenticios secos y grasosos (contacto directo).

MARCA AL AGUA: Papeles importados venían con una marca al agua (semejante a la encontrada en el papel moneda) porque serían utilizados en libros y, de esta forma, tendrían 17% a menos de costos.

PASTA MECÁNICA: (mechanical pulp) – Parte de la materia prima del papelcartón. También llamada en menor escala por algunos de pasta de madera, es el material obtenido de la madera, por procesos puramente mecánicos, en máquinas llamadas molinos de pasta, donde la madera cortada en trozos de tamaño adecuado, descascarada y limpia, se presiona hacia una piedra rotativa, generalmente de naturaleza sintética. La calidad final de la pasta depende de la madera en sí, del tipo de piedra o disco, y del modo como la moledura se efectúa. Las características principales de la pasta son uniformidad, color, limpieza, grado de desaguamiento y resistencia de las fibras.

PASTA TERMOMECÁNICA: es la pasta obtenida de la madera que fue tratada con vapor antes de la moledura.

PASTA TERMOQUIMOMECÁNICA: es la pasta mecánica obtenida por procesos convencionales, donde los trozos de madera recibieron previamente una impregnación con un producto químico, generalmente soda cáustica, carbonato de sodio , sulfito de sodio. La impregnación es casi siempre se hace en presiones elevadas, a veces con auxilio de vapor. El proceso se emplea especialmente para maderas duras, dando una pasta que sustituye la pasta mecánica convencional de coníferas, en sus aplicaciones. En algunos casos se procede a una pequeña blanqueadura para mejorar el color.

RECICLABLE: Es todo lo que pueda volver al ciclo de fabricación del producto (RE-CICLAR). La mayoría de los papeles es reciclable, sin embargo, dependiendo de la técnica de impresión utilizada en este papel, no será más adecuado al reciclaje. Es decir, existen papeles reciclables y reciclados. Y los reciclados son los más importantes hacia la preservación y cuidados con el medio ambiente.

REVESTIDO DEL PAPEL: es el nombre más usado dentro de la industria de papel y en la literatura internacional, para designar la operación técnicamente llamada de revestido del papel con pigmentos, que consiste en cubrir el papel de uno o dos lados con una capa de adhesivo, pigmento, y otros ingredientes secundarios, denominada tinta de revestido. En Brasil, se usan también los términos cobertura del papel, pintura del papel o mismo las formas extranjeras “coating” y “couché”. La operación de revestido se puede hacer en la máquina de papel, o en una instalación complementaria en separado. Después de revestido el papel pasa normalmente por las fases de acabado.

 

REVESTIDO FUERA DE LA MÁQUINA: es el nombre que se da a la operación de revestido del papel cuando esta se hace en una instalación complementaria en separado. En Brasil existen instalaciones pequeñas, que aplican el revestido solo de un lado. Para revestido de los dos lados, es necesario pasar el papel dos veces por la máquina. Hay muchos procesos empleados, desde los aplicadores de cepillos, que fueron los iniciadores de los procesos de revestido, y aun hoy se usan para especialidades, hasta los modernos “air-knife coaters” y “blade coaters”.

REVESTIDO EN LA MÁQUINA: es el nombre que se le da a la operación de revestido del papel, cuando esta se hace en la propia máquina de papel. En papel propiamente dicho, es muy poco usado en Brasil, siendo generalmente hecho en la propia prensa de encolado. Ya en cartón, principalmente dúplex, hay algunas instalaciones operando con la prensa de encolado, o con instalaciones del tipo conocido comercialmente como “metering rod” o “metering bar”, literalmente barra medida. Generalmente en Brasil el cartón se comercializa como sale de la máquina, es decir, sin operaciones complementarias de acabado.

TINTA DE REVESTIDO: es la mezcla de ligante, pigmento y otros ingredientes secundarios más, hecha especialmente para revestir el papel.

TRÍPLEX: Históricamente se llamaba tríplex el papelcartón formado por tres formas, es decir, que presentaba tres capas en su composición. Hoy día se le llama tríplex al papelcartón que presenta capa blanca (revestido) centro oscuro o de composición diferenciada de las demás y atrás blanco, independiente del número de capas que lo compone.

TRIPLE BOTTON LINE: (People, Planet, Profit). Son los resultados de una empresa medidos en términos sociales, ambientales y económicos. Se trata del trípode conceptual que sostiene a todas las prácticas de desarrollo sustentable. Con ello, la organización pasa a trabajar con un enfoque de crecimiento sistémico, reconociendo que la sociedad depende de la economía, que la economía depende del ecosistema global y que el ecosistema depende de la sociedad.